私たちの方針

大聖堂を訪れる人は、開館時間、入場料、荷物の規則を信頼できる情報として知りたいはずです。このページでは、私たちがそうした情報をどのように集め、照らし合わせ、最新の状態に保っているか、そして公式のページ同士ですら食い違っている場合にどうしているかをご説明します。

来訪者向けの情報：基準は大聖堂参事会

開館時間、料金、休業日は、大聖堂を運営する大聖堂参事会（Domkapitel）のページと定期的に照らし合わせています。保守作業、季節ごとの営業時間、祭りなど日付に左右される情報には確認日を付けており、その日を過ぎると、サイトを作成する際に私たちのチェック用スクリプトが警告を出します。最後に確認した日は、各ページの上部に表示しています。こうした情報は急に変わることもあります。不明な場合は、大聖堂参事会がkoelner-dom.deで公表している内容が優先されます。チケットはそこでのみ購入できます。

公式の情報が食い違う場合

大聖堂参事会のページ同士でも、ときどき内容が食い違っています。二つの例を挙げます。

• 荷物：塔のページでは40 × 35 × 10 cmまでのバッグが認められていますが、一般の来訪者向けの案内では40 × 35 × 15 cmまでとなっています。¹,²
• 展望台：97.25メートルか「約100 m」か。どちらの数値も、出典とともに数字で見る大聖堂のページに載せています。

こうした場合、私たちは黙ってどちらか一方を選ぶことはしません。両方の数字を出典とともに示し、誤った思い込みのせいでチケット売り場で足止めされるおそれがある場合は、より厳しいほうの数値に従うようおすすめします。

出典の重み付け

1. 第1段階：官公庁、学術機関、法令：たとえばドイツ・ユネスコ国内委員会（Deutsche UNESCO-Kommission）、ノルトライン＝ヴェストファーレン州政府、ケルン市、研究機関。
2. 第2段階：当事者自身と専門メディア：何よりも大聖堂参事会とDombauhütte（大聖堂の常設の建築工房）、そのほか通信社や公共放送。いずれも公表日を添えます。
3. 第3段階：ウィキペディアなどの参考図書：出典を探す手がかりにはしますが、当サイトでそれ自体を根拠とすることはありません。

各記事の下に、その記事の出典と閲覧日を載せています。出典の一覧は出典のページにあります。裏付けのない数字は掲載しません。

私たちが自分で計算しているもの

大聖堂までの距離は直線距離で、OpenStreetMapの座標（© OpenStreetMap協力者、ODbL）から求めています。記載している徒歩時間は推定で、直線距離に1.3を掛け、速さ4.5 km/hとして、5分単位で切り上げています。ホテル一覧に載せるかどうかは決まったルールで判断しており、大聖堂からの距離と、ホテル自身のウェブサイトで確認できる住所が基準です。「大聖堂の眺め」は、ホテル自身がそれをうたっている場合にのみ記載します。個人的なヒントには「私たちのおすすめ」と明記し、理由を添えています。³,⁴,⁵

dom-zu-köln.deの運営者

dom-zu-köln.deを発行しているのは、ドイツ・ヴィースバーデンのfusePRO Online Marketing（所有者Dennis Hain）で、文章は私たちの編集部が書いています。大聖堂参事会、ケルン大司教区、ケルン市から依頼を受けたり、金銭を受け取ったりする関係は一切ありません。運営者に関するすべての情報は運営者情報に載っています。

編集部の道具としてのAI

文章を書く際には、Anthropic社のAIモデルClaudeを、調べもの、構成、文章作成、翻訳に使っています。それぞれの事実の記述が何に基づいているかは、出典の一覧に記録しています。公開前には、執筆とは別の第二の工程がサンプルを抜き出し、根拠と照らし合わせます。この工程も機械によるものです。そのため、すべての記述を人間が一つひとつ確認しているとはお約束できません。編集上の責任は発行者、すなわちfusePRO Online MarketingのDennis Hainが負います。架空の専門家、架空の著者名、作り話の引用は当サイトにはありません。

この日本語版について

この日本語版は、ドイツ語の原文から翻訳したものです。翻訳はAIの支援を受けて行い、機械的なチェック（内容の欠落、数字、名称、出典）と、いくつかのページの逆翻訳による確認を行っていますが、日本語を母語とする人による校閲はまだ受けていません。両方の版の内容に相違がある場合は、ドイツ語版が優先されます。出典の多くはドイツ語で、原題のまま記載し、「（ドイツ語）」と表示しています。

写真と図

当サイトでは、大聖堂の写真は外から、公共の場所から撮ったものだけを掲載しています。大聖堂内の写真は載せていません。大聖堂の規則と著作権法による制約が大きいためです（詳しくは写真撮影をご覧ください）。独自の図は、今のところ南塔の登り方についてのものしかなく、大聖堂内部や美術作品は現在のところ画像では紹介していません。写真はUnsplashのものです。Unsplashのライセンスでは撮影者名の表示は求められていませんが、私たちは撮影者、入手先、ライセンスを明記し、出典のページの画像クレジットにまとめています。報道用写真は使っていません。

広告なし、手数料なし

このサイトには広告も、アフィリエイトリンクも、有料の記事もなく、入場券も販売していません。ホテルの予約から収入を得ることもありません。クッキーは使っていません。

アクセス数は、自前のサーバーで運用するクッキーを使わないMatomo（webstats.fusepro.de）で計測しています。詳細はプライバシーポリシーに記載しています。

情報が古くなっていませんか？

料金が変わっていた、開館時間が合わないなどの場合は、redaktion@dom-zu-köln.deまでお知らせください。問い合わせフォームは意図的に設けていません。訂正はすべて、日付とともに下の表に記録します。

訂正履歴