Notre méthode

Quiconque se rend à la cathédrale veut pouvoir se fier aux horaires, aux prix d’entrée et aux règles concernant les bagages. Cette page explique comment nous recueillons, recoupons et tenons à jour ces informations – et ce que nous faisons lorsque même les pages officielles ne concordent pas.

Informations pratiques : le chapitre de la cathédrale fait foi

Nous comparons régulièrement les horaires, les prix et les jours de fermeture avec les pages du chapitre de la cathédrale (Domkapitel), qui gère la cathédrale ; les informations liées à une date – travaux de maintenance, horaires saisonniers ou fêtes, par exemple – portent chez nous une date de vérification, après laquelle notre script de contrôle donne l’alerte lors de la construction du site. En haut de chaque page, vous voyez à quelle date cela a été fait pour la dernière fois. Ces informations changent parfois à court terme ; en cas de doute, c’est ce que publie le chapitre sur koelner-dom.de qui fait foi. Vous n’achetez vos billets que là-bas.

Quand les informations officielles divergent

Même les pages du chapitre de la cathédrale se contredisent parfois. Deux exemples :

• Bagages : la page de la tour autorise les sacs jusqu’à 40 × 35 × 10 cm, les consignes générales pour les visiteurs jusqu’à 40 × 35 × 15 cm.¹,²
• Plateforme panoramique : 97,25 mètres ou « environ 100 m » – les deux valeurs avec leur source sur la page La cathédrale en chiffres.

Dans de tels cas, nous ne choisissons pas une valeur en silence. Les deux chiffres apparaissent avec leur source, et là où une fausse hypothèse pourrait vous retenir à la caisse, nous conseillons de vous en tenir à l’indication la plus stricte.

Comment nous pondérons nos sources

1. Niveau 1 – autorités, recherche, loi : par exemple la Commission allemande pour l’UNESCO, le gouvernement du Land de Rhénanie-du-Nord-Westphalie, la ville de Cologne et des établissements de recherche.
2. Niveau 2 – les acteurs eux-mêmes et les médias spécialisés : avant tout le chapitre de la cathédrale et la Dombauhütte, l’atelier permanent de construction de la cathédrale, ainsi que les agences de presse et les médias de service public, toujours avec la date de publication.
3. Niveau 3 – Wikipédia et les ouvrages de référence comparables : ils nous mènent vers des sources, mais ne valent jamais eux-mêmes comme preuve ici.

Sous chaque texte, vous trouvez ses sources avec la date de consultation, et la liste complète sous Sources. Nous ne publions aucun chiffre pour lequel nous n’avons pas de preuve.

Ce que nous calculons nous-mêmes

Les distances jusqu’à la cathédrale sont des distances à vol d’oiseau, déterminées à partir des coordonnées d’OpenStreetMap (© les contributeurs d’OpenStreetMap, ODbL). Nous estimons les trajets à pied indiqués : distance à vol d’oiseau multipliée par 1,3, allure de 4,5 km/h, arrondi aux cinq minutes pleines supérieures. Un hôtel entre dans la liste des hôtels selon une règle fixe, à savoir en raison de sa distance et d’une adresse attestée sur le site de l’établissement ; nous n’ajoutons la mention « vue sur la cathédrale » que si l’hôtel la met lui-même en avant. Les conseils personnels portent la mention « Notre recommandation » et une justification.³,⁴,⁵

Qui se trouve derrière dom-zu-köln.de

dom-zu-köln.de est publié par fusePRO Online Marketing à Wiesbaden, propriétaire : Dennis Hain ; les textes sont rédigés par notre rédaction. Aucune commande ni aucun lien financier ne nous lie au chapitre de la cathédrale, à l’archidiocèse de Cologne ou à la ville de Cologne. Toutes les informations sur l’éditeur figurent dans les mentions légales.

L’IA comme outil de la rédaction

Pour écrire, nous utilisons Claude, un modèle d’IA d’Anthropic – pour la recherche, la structuration, la formulation et la traduction. Ce sur quoi repose chaque affirmation factuelle est consigné dans notre liste de sources. Avant la publication, un second passage, indépendant de la rédaction, effectue des contrôles par sondage et les compare aux sources ; ce passage aussi est automatisé. Nous ne vous promettons donc pas qu’une personne vérifie chaque indication. La responsabilité éditoriale incombe à l’éditeur : Dennis Hain pour fusePRO Online Marketing. Vous ne trouverez chez nous ni experts, ni noms d’auteurs, ni citations inventés.

Cette version française

Les pages en français sont traduites de l’original allemand. La traduction a été réalisée avec l’aide de l’IA et vérifiée automatiquement (exhaustivité, chiffres, noms, sources) ; elle n’a pas encore été relue par une personne de langue maternelle française. En cas de divergence, la version allemande fait foi. La plupart de nos sources sont en allemand ; elles sont citées sous leur titre original avec la mention « (en allemand) ».

Photos et dessins

Nous ne montrons la cathédrale photographiée que de l’extérieur et depuis l’espace public ; nous ne montrons pas de photos de l’intérieur, car le règlement intérieur et le droit d’auteur fixent des limites étroites (détails sous Photographier). Nos propres dessins n’existent pour l’instant que pour la montée dans la tour sud ; nous ne montrons actuellement pas l’intérieur ni les œuvres d’art en images. Nos photos proviennent d’Unsplash ; la licence de ce site n’exige pas de mention de l’auteur, mais nous indiquons malgré tout l’auteur, la provenance et la licence – regroupés dans les crédits photographiques sous Sources. Nous n’utilisons pas de photos de presse.

Sans publicité, sans commission

Ce site ne comporte ni annonces, ni liens d’affiliation, ni contenus payants, et nous ne vendons pas de billets d’entrée. Nous ne gagnons rien sur les réservations d’hôtel. Nous ne déposons aucun cookie.

Nous mesurons la fréquentation avec un Matomo sans cookies hébergé sur notre propre serveur (webstats.fusepro.de) ; les détails figurent dans la politique de confidentialité.

Une information n’est plus exacte ?

Un prix a changé, un horaire ne correspond plus ? Écrivez-nous alors à redaktion@dom-zu-köln.de – nous n’avons volontairement pas de formulaire de contact. Nous inscrivons chaque correction avec sa date dans le tableau suivant.

Corrections