大教堂内部：六处参观点

科隆大教堂收藏着跨越一千多年的艺术品——这条参观路线从中挑出六件，都是大教堂的管理方大教堂教士团（Domkapitel）本身称为杰出或专门介绍的作品。在大教堂内部，它们从格罗十字架（约970年）一直到依照Gerhard Richter设计的南耳堂窗（2007年）；大教堂珍宝馆（Domschatzkammer）展出4世纪至20世纪的藏品。¹,²

1 · 三王圣龛

据大教堂教士团介绍，位于高祭坛后方的三王圣龛（Dreikönigenschrein）是中世纪最大、艺术上最重要的圣髑盒。它制作于约1190年至约1220年，由金匠Nikolaus von Verdun（凡尔登的尼古拉）的作坊开始制作，再由科隆和默兹河地区的作坊继续完成。在某种意义上，哥特式大教堂就是作为这座圣龛的石制外壳而建造的。³

辨认方法：唱诗席中央、高祭坛后方的金色圣龛。

须知：1794年为躲避法国革命军而被转移之后，圣龛被缩短了一节；1961–1973年的修复基本恢复了其原有形态。自1948年起，它一直位于高祭坛后方。³,⁴

三王圣龛里有什么？据大教堂教士团介绍，里面是东方三王（三博士）的遗骨，由大主教Rainald von Dassel于1164年从米兰带到科隆：皇帝腓特烈·巴巴罗萨（Friedrich Barbarossa）于1164年6月11日在帕维亚把遗骨赠予他，前往科隆的旅程历时43天。头骨安放在圣龛正面那块梯形板的后面；过去，人们通过这个开口向朝圣者展示头骨。⁴这些遗骨最初从何而来，讲述的是科隆的传统说法，大教堂教士团引自一部1521年的日课经：据说皇后海伦娜把遗骨带到了君士坦丁堡，主教Eustorgius又从那里把它们带到米兰。这是传说，不是证据。据同一文本，殉道者Felix和Nabor的圣髑也一同来到了科隆。⁴

战争期间：1942年，圣龛被运到班贝格附近的Schloss Pommersfelden（宫殿），后来又运回科隆，存放在北塔下方的艺术品掩体中。⁴

年代：大教堂教士团一份较早的宣传册写的是“约1190年至1230年以后”。¹

2 · 格罗十字架

大教堂教士团认为，格罗十字架（Gerokreuz）是古典时代之后保存下来的第一件大型雕塑，也是最早的十字架上已死基督的大型表现。据大教堂教士团介绍，它由大主教Gero（976年）捐献，悬挂在十字架小堂的东墙上。光芒冠饰和大理石祭坛直到1683年才添加上去。⁵

辨认方法：巴洛克式光芒冠饰前、双眼紧闭的木制耶稣受难像。

3 · 米兰圣母像

米兰圣母像（Mailänder Madonna，约1280/90年）是哥特式大教堂中最古老的圣母恩宠像。这尊彩绘木像出自Dombauhütte（大教堂常设建筑工坊）；彩绘层、权杖和王冠是约1900年一次修复时补加的。它可能取代了一幅来自米兰、在旧大教堂（Alter Dom）火灾中遗失的圣母像。⁶

4 · 城市主保圣人祭坛（Stefan Lochner）

据大教堂教士团介绍，Stefan Lochner绘制的城市主保圣人祭坛（Altar der Stadtpatrone）是晚期哥特式科隆画派最重要的作品。它原本放在市政府的议会小堂中，1810年在Ferdinand Franz Wallraf的推动下迁入大教堂。如今它位于圣母小堂（Marienkapelle），那里每天举行弥撒。⁷

年代：关于这座祭坛的页面写的是“约1442年”，较早的宣传册写的是“约1445年”。⁷,¹

须知：在将临期和四旬期，祭坛的两翼是合上的——这时看到的是外侧画面。

5 · 南耳堂窗（Gerhard Richter）

南耳堂中由Gerhard Richter设计的窗户，在106平方米的面积上由11,263块玻璃方格组成，共72种色调。里希特用随机生成器确定颜色的分布——不过只用于一半；另一半是其镜像。这扇窗于2007年安装。⁸

为什么这里是一扇现代窗户？此前的窗户建于1863年，描绘三位圣君和三位圣主教；它在第二次世界大战中被毁。1948年的无色临时玻璃从一开始就被认为太亮——直到59年后才有了彩色的方案。⁸

提示：本站不以照片展示这扇窗户（著作权原因，见摄影）。

6 · 大教堂珍宝馆（单独购票）

大教堂珍宝馆位于圣器室下方的中世纪拱顶空间中，展出4世纪至20世纪的圣髑盒、礼仪器物和纺织品。其中包括大教堂考古发掘中出土的法兰克人墓葬随葬品。通常10:00–18:00开放，门票8欧元，或购买与南塔的联票。² → 大教堂地下

如果您有更多时间

大教堂教士团在其网站上介绍了许多其他作品，包括唱诗席座椅、圣经窗、巴伐利亚窗和圣克里斯托弗像，以及一条主题参观路线“Der Dom und die Juden”（大教堂与犹太人）。这些内容请参阅koelner-dom.de/rundgang上的官方参观路线（德语）。