更新日期:
译自德语；如有出入，以德语版本为准。
世界遗产与大教堂建筑工坊
科隆大教堂与联合国教科文组织有两重关联：建筑本身自1996年起是世界遗产；而大教堂建筑工坊传统（Bauhüttenwesen），包括科隆的Dombauhütte（大教堂常设建筑工坊），自2020年起被列入非物质文化遗产优秀保护实践名册。前者保护的是石头，后者保护的是维护石头的技艺。1,
1996年起为世界遗产
联合国教科文组织于1996年将科隆大教堂列入《世界遗产名录》。德国联合国教科文组织全国委员会（Deutsche UNESCO-Kommission）称其为“哥特式建筑的杰作”，是基督教信仰在欧洲的力量与持久性的见证（本站译文）。它依据标准(i)、(ii)和(iv)列入名录。1,
列入《濒危世界遗产名录》两年（2004年–2006年）
2004年至2006年，大教堂被列入《濒危世界遗产名录》，因为规划中的高层建筑会破坏视线通廊，从而损害这座古迹的视觉效果。这些规划最终没有按原计划实施，大教堂随后从名录中移除。德国联合国教科文组织全国委员会认为，这一事例表明，文物保护与城市发展之间的冲突需要逐案寻找解决办法。1
对参观者而言，这意味着：通往大教堂的开阔视线并非偶然，它们本身就是受保护的一部分。
大教堂建筑工坊：2020年起为非物质文化遗产
2020年12月，联合国教科文组织将大教堂建筑工坊传统列入其国际优秀保护实践名册；这一项目由来自德国、法国、挪威、奥地利和瑞士的18个建筑工坊（Bauhütten）共同申报。其中来自北莱茵-威斯特法伦州的有亚琛（Aachen）、科隆、索斯特（Soest）和克桑滕（Xanten）的建筑工坊。2
科隆的Dombauhütte是一座有历史的工坊：它的旧档案于1794年遗失；19世纪，它用38年完成了大教堂的建造；1945年后，它又重建了大教堂。根据2017年的数据，那里约有100人工作，包括石匠、石雕师、玻璃画师、脚手架工、屋面工、铁匠、金银匠等。4