Mise à jour:
Traduit de l’allemand ; en cas de divergence, la version allemande fait foi.
Autour de la cathédrale
État au 8 novembre 2026. Nous ne vendons pas de billets et ne mettons en lien que les pages des exploitants – sans portail de réservation, sans commission. Nous n’indiquons pas de prix ; ils figurent chez l’exploitant.
En bref
Trois types de circuits partent de la cathédrale de Cologne : le CityTour, un bus à arrêts libres (« hop-on hop-off », arrêt « Dom » sur la Burgmauer), les Kölner Bimmelbahnen, petits trains routiers sur pneus, vers le Schokoladenmuseum (musée du Chocolat) et le zoo (arrêt Dom/Burgmauer) et les croisières panoramiques sur le Rhin. En dix minutes à pied depuis la cathédrale, on rejoint le Museum Ludwig, le Trésor de la cathédrale (Domschatzkammer), l’Alter Markt (vieux marché) avec l’hôtel de ville et Groß St. Martin. Le Römisch-Germanisches Museum (musée romain-germanique) sur la Roncalliplatz est fermé pour rénovation ; il présente son exposition au Belgisches Haus, près du Neumarkt.1,
Lieux de la carte avec leur distance
- Trésor de la cathédrale (Domschatzkammer) · env. 50 m à vol d’oiseau jusqu’à la cathédrale · jusqu’à 5 min à pied (estimation)
- Römisch-Germanisches Museum (musée romain-germanique) · env. 90 m à vol d’oiseau jusqu’à la cathédrale · jusqu’à 5 min à pied (estimation)
- Museum Ludwig · env. 140 m à vol d’oiseau jusqu’à la cathédrale · jusqu’à 5 min à pied (estimation)
- Alter Markt et hôtel de ville historique (Historisches Rathaus) · env. 370 m à vol d’oiseau jusqu’à la cathédrale · env. 10 min à pied (estimation)
- MiQua – LVR-Jüdisches Museum im Archäologischen Quartier Köln (musée juif du LVR dans le quartier archéologique de Cologne) · env. 370 m à vol d’oiseau jusqu’à la cathédrale · env. 10 min à pied (estimation)
- Groß St. Martin · env. 390 m à vol d’oiseau jusqu’à la cathédrale · env. 10 min à pied (estimation)
- Wallraf-Richartz-Museum & Fondation Corboud · env. 450 m à vol d’oiseau jusqu’à la cathédrale · env. 10 min à pied (estimation)
- Schokoladenmuseum (musée du Chocolat) · env. 1,1 km à vol d’oiseau jusqu’à la cathédrale · env. 20 min à pied (estimation)
- H · Arrêt « 01 Dom » du CityTour (Burgmauer), position selon OpenStreetMap
Selon l’exploitant, les Bimmelbahnen s’arrêtent à Dom/Burgmauer ; OpenStreetMap ne comporte pas de point distinct pour cet arrêt. Distance à vol d’oiseau et temps de marche comme dans les tableaux de cette page ; temps de marche : Distance à vol d’oiseau × 1,3 (facteur de détour) ÷ 75 m/min (4,5 km/h), arrondie aux 5 minutes supérieures. Estimation de notre part, pas une donnée officielle. Les cercles indiquent la même estimation.
Circuits au départ de la cathédrale
Bus à arrêts libres (CityTour)
Selon l’exploitant, le CityTour circule tous les jours toutes les 30 minutes ; le premier départ de la cathédrale a lieu à 10:00, le dernier à 17:00 (état au 8 novembre 2026). L’arrêt « 01 Dom » se trouve sur la Burgmauer, près de la Tourist Information. En route, on peut descendre et remonter librement aux arrêts ; à bord, un audioguide avec écouteurs est disponible en neuf langues, dont l’allemand, l’anglais, le néerlandais, le français, le japonais et le chinois. Selon ses mentions légales, l’exploitant est la société Willms Touristik GmbH & Co. KG.1,
Selon KölnTourismus, le circuit complet dure environ une heure et demie sans descendre ; en été, le bus circule avec l’impériale ouverte.7
| N° | Arrêt (selon l’exploitant) |
|---|---|
| 01 | Dom – Burgmauer / Tourist Information |
| 02 | Altstadt – Markmannsgasse / KD-Anleger |
| 03 | Gürzenich – actuellement non desservi en raison de travaux |
| 04 | Rothgerberbach |
| 05 | Chlodwigplatz |
| 06 | Schokoladenmuseum – Rheinauhafen |
| 07 | Triangelturm – Bahnhof Deutz, Auenweg |
| 08 | Tanzbrunnen – Rheinpark |
| 09 | Lanxess Arena |
| 10 | Zoo / Flora |
| 11 | Eigelstein – Ebertplatz |
| 12 | Mediapark |
| 13 | Friesenplatz |
| 14 | Neumarkt – Cäcilienstraße / Rautenstrauch-Joest-Museum |
Contradiction : KölnTourismus mentionne 15 arrêts, le site de l’exploitant en liste 14. Le site de l’exploitant n’indique pas de saison, seulement « tous les jours ». Nous nous fions à l’exploitant.7,
Bimmelbahnen (Schoko-Express, Zoo-Express)
Les Kölner Bimmelbahnen partent de l’arrêt Dom/Burgmauer : le Schoko-Express va au Schokoladenmuseum et revient par le Rheinauhafen, l’hôtel de ville et le Heumarkt, le Zoo-Express longe le Rhin jusqu’au zoo et revient par l’Eigelstein. Selon koeln.de, le Schoko-Express circule de janvier à novembre à partir de 09:45 toutes les 30 minutes, le Zoo-Express d’avril à octobre à partir de 09:30 toutes les 30 minutes ; pendant l’Avent, un Weihnachtsmarkt-Express relie les marchés de Noël.2
Selon l’exploitant (Wolters Reisen Köln, état au 8 novembre 2026), le Zoo-Express circule actuellement le samedi et le dimanche toutes les heures et s’achemine peu à peu vers sa pause d’hiver ; l’exploitant n’en indique pas la date. Les indications de koeln.de et de l’exploitant divergent ici ; c’est l’exploitant qui fait foi.8
Croisière panoramique sur le Rhin
La Köln-Düsseldorfer Deutsche Rheinschiffahrt (KD) propose à Cologne une croisière panoramique d’une heure, désormais aussi pendant l’Avent. Elle part de l’embarcadère KD Köln/Altstadt. Pendant l’Avent, elle circule selon l’exploitant du 20 novembre au 20 décembre 2026, du vendredi au dimanche, à 12:00 et à 13:30 (état au 8 novembre 2026 ; à un endroit du site de l’exploitant, l’année 2027 est indiquée pour cette période). Les autres horaires de départ figurent sur le site de l’exploitant – vérifiez-y avant le trajet que toutes les croisières ont bien lieu.3
Notre recommandation : si vous avez peu de temps, prenez le bus à arrêts libres non pas pour la cathédrale elle-même – elle se trouve au premier arrêt –, mais pour les destinations hors de portée à pied (zoo, Rheinpark, Deutz). Justification : selon notre estimation, tout ce qui figure dans le tableau ci-dessous est accessible à pied en 20 minutes au plus.5
Sites à distance de marche
Notre calcul : distance à vol d’oiseau depuis la cathédrale d’après les coordonnées OpenStreetMap, multipliée par 1,3 pour les détours, à une allure de 4,5 km/h, arrondie aux cinq minutes supérieures. Estimation de notre part, pas une donnée officielle.5
| Destination | À vol d’oiseau | Temps de marche (estimation) | État au 8 novembre 2026 |
|---|---|---|---|
| Trésor de la cathédrale | env. 50 m | jusqu’à 5 min | 10:00–18:00, dernière entrée 17:30 ; fermé notamment le 11 nov. et les 24/25/31 déc. |
| Römisch-Germanisches Museum (Roncalliplatz) | env. 90 m | jusqu’à 5 min | fermé (rénovation) – exposition au Belgisches Haus |
| ↳ Belgisches Haus, Cäcilienstraße 46 | env. 830 m | env. 15 min | lieu provisoire du musée |
| Museum Ludwig | env. 140 m | jusqu’à 5 min | mar.–dim. 10:00–18:00, premier jeudi du mois jusqu’à 22:00, fermé le lundi (sauf jours fériés) |
| Alter Markt et hôtel de ville historique | env. 370 m | env. 10 min | vieille ville ; chantier du MiQua devant l’hôtel de ville |
| Groß St. Martin | env. 390 m | env. 10 min | église romane ; heures de visite non vérifiées |
| Wallraf-Richartz-Museum & Fondation Corboud | env. 450 m | env. 10 min | horaires auprès du musée |
| Hohenzollernbrücke (milieu) | env. 530 m | env. 10 min | chemin piéton vers Deutz |
| KölnTriangle (plateforme panoramique) | env. 970 m | env. 20 min | voir Découvrir la cathédrale |
| Schokoladenmuseum | env. 1,1 km | env. 20 min | 10:00–18:00, dernière entrée 17:00 ; fermé les 9 et 16 nov. 2026 et les 24/25 déc., la Saint-Sylvestre jusqu’à 16:00 |
Trésor de la cathédrale
Le Trésor de la cathédrale se trouve dans des salles voûtées sous la sacristie de la cathédrale et présente des objets du IVe au XXe siècle, dont des trouvailles provenant de tombes franques. Il est ouvert de 10:00 à 18:00, dernière entrée à 17:30 ; selon le chapitre de la cathédrale, il est fermé le jour de l’An, à Weiberfastnacht, le samedi, le dimanche et le lundi du carnaval (Rosenmontag), le 11 novembre, la veille de Noël, le 25 décembre et la Saint-Sylvestre. Plus d’informations dans le parcours.9
Römisch-Germanisches Museum : actuellement pas à côté de la cathédrale
« Le musée de la Roncalliplatz est fermé pour travaux de rénovation », écrit le musée (traduction de notre part) ; l’exposition est visible au Belgisches Haus, Cäcilienstraße 46, près du Neumarkt.4 Selon la ville de Cologne (31 août 2026), l’entreprise générale a commencé les travaux dans le bâtiment ; la rénovation doit être achevée au troisième trimestre 2030, après quoi le musée de la Roncalliplatz pourra rouvrir.13
Ce qui se trouve sous la cathédrale depuis l’époque romaine est expliqué sur la page Sous la cathédrale.
Museum Ludwig
Selon ses propres indications, le Museum Ludwig se trouve « à côté de la cathédrale de Cologne, en face de la gare centrale de Cologne » (traduction de notre part) et il est ouvert du mardi au dimanche de 10:00 à 18:00, chaque premier jeudi du mois jusqu’à 22:00 ; il est fermé le lundi, sauf les jours fériés.14,
Vieille ville : Alter Markt, hôtel de ville, MiQua
Entre la cathédrale et le Rhin s’étend la vieille ville avec l’Alter Markt (vieux marché) et l’hôtel de ville historique (Historisches Rathaus), à environ dix minutes à pied selon notre estimation.5
Devant l’hôtel de ville se construit le MiQua – LVR-Jüdisches Museum im Archäologischen Quartier Köln (musée juif du LVR dans le quartier archéologique de Cologne). Selon la ville de Cologne (juin 2026), le gros œuvre doit être achevé en juin 2028 et le musée mis en service fin décembre 2028. D’ici là, c’est un chantier.15,
Groß St. Martin
Groß St. Martin est l’une des douze grandes églises romanes de Cologne ; sa tour de croisée haute de 75 mètres marque, avec les tours de la cathédrale, le panorama de la ville. Gravement détruite pendant la Seconde Guerre mondiale, l’église n’a rouvert que le 13 janvier 1985 ; depuis 2009, elle est de nouveau un monastère, aujourd’hui le monastère urbain des Fraternités monastiques de Jérusalem.17
Schokoladenmuseum
Selon ses propres indications, le Schokoladenmuseum au Rheinauhafen (Am Schokoladenmuseum 1a) est ouvert de 10:00 à 18:00, dernière entrée à 17:00. Il est fermé les 9 et 16 novembre 2026 (des lundis) ainsi que les 24 et 25 décembre ; la veille du jour de l’An, il est ouvert jusqu’à 16:00. À pied, il faut selon notre estimation environ 20 minutes en longeant le Rhin ; les Bimmelbahnen et le CityTour s’y arrêtent également.11,
Questions fréquentes
Où s’arrête le bus à arrêts libres à la cathédrale de Cologne ? À l’arrêt « 01 Dom » sur la Burgmauer, près de la Tourist Information ; premier départ à 10:00, puis toutes les 30 minutes jusqu’à 17:00 (état au 8 novembre 2026).1
Le Römisch-Germanisches Museum est-il ouvert ? Le bâtiment de la Roncalliplatz est fermé pour rénovation ; l’exposition se trouve au Belgisches Haus, Cäcilienstraße 46.4
À quelle distance de la cathédrale se trouve le Schokoladenmuseum ? À environ 1,1 kilomètre à vol d’oiseau, soit selon notre estimation environ 20 minutes à pied.5
Toutes les informations sont données sans garantie ; horaires et heures d’ouverture changent. Font foi les pages des exploitants. Merci de signaler les erreurs à redaktion@dom-zu-köln.de.