Mise à jour:
Traduit de l’allemand ; en cas de divergence, la version allemande fait foi.
Photographier dans et devant la cathédrale
Cette page résume le règlement intérieur et le texte de loi. Elle ne constitue pas un conseil juridique.
Dans la cathédrale : à titre privé oui, avec des règles
Dans la cathédrale de Cologne, les visiteurs peuvent photographier et filmer à des fins privées – les séances photo privées, les trépieds et les drones sont exclus. C’est ce que prévoient les règles du chapitre de la cathédrale (Domkapitel), qui gère la cathédrale, concernant la photographie et le tournage.1,
| Quoi | Règle |
|---|---|
| photos et vidéos à des fins privées | autorisées |
| « séances photo » privées | non autorisées |
| trépied et autres accessoires techniques | uniquement avec autorisation préalable |
| drones | interdits dans la cathédrale et autour |
| pendant les offices | uniquement depuis sa place, sans photographier directement les autres visiteurs |
| personnes en prière | en cas de doute, ne pas les photographier individuellement sans leur consentement |
| productions mises en scène avec scénario | en principe pas dans la cathédrale |
| photographier et filmer dans les zones spéciales (notamment toit, fouilles, tours, Trésor) | uniquement accompagné d’un collaborateur ou d’un mandataire du chapitre de la cathédrale ; aucun enregistrement audio ou vidéo à ces endroits |
Les règles ne disent rien d’explicite sur le flash. Nous recommandons d’y renoncer par égard pour les autres – c’est notre évaluation, pas une règle du chapitre de la cathédrale.
Publier : l’intérieur n’est pas l’extérieur
Selon le règlement intérieur, les photos prises à l’intérieur sont réservées à un usage privé ; pour les utiliser à des fins commerciales, professionnelles, politiques ou publicitaires, il faut une autorisation écrite. La transmission à des tiers qui en feraient un autre usage n’est pas prévue non plus. Pour un usage non privé ultérieur, le chapitre de la cathédrale propose un formulaire de demande.1
Les vues extérieures de la cathédrale prises depuis les rues et places publiques peuvent être photographiées et diffusées en vertu de l’article 59 de la loi allemande sur le droit d’auteur (UrhG), dit « liberté de panorama » (Panoramafreiheit) – pour les bâtiments, toutefois, uniquement leur aspect extérieur. Cette liberté de panorama ne s’applique ni aux intérieurs ni aux emplacements qui ne sont pas publics.3
Le vitrail du bras sud du transept de Gerhard Richter (2007) est un cas particulier : c’est une œuvre protégée par le droit d’auteur, située à l’intérieur (Gerhard Richter, né en 1932). C’est pourquoi nous ne le montrons pas en photo sur ce site, mais le décrivons.4
Ce que cela signifie pour vos photos
Pour des photos souvenirs, il suffit d’être respectueux ; si vous voulez publier, distinguez les prises de vue intérieures et extérieures.
- Photo souvenir dans la cathédrale, sans trépied, en dehors des offices : sans problème selon le règlement intérieur.
- Vue extérieure depuis la Domplatte, l’esplanade surélevée devant la cathédrale, ou depuis la rive du Rhin, publiée sur un blog : couverte par le § 59 UrhG. Points de vue et conseils sur la lumière : Découvrir la cathédrale.
- Photo intérieure pour le site d’une entreprise ou pour de la publicité : autorisation écrite préalable du chapitre de la cathédrale.
- Prise de vue avec des personnes en prière reconnaissables : en cas de doute, non.
Questions fréquentes
Peut-on photographier dans la cathédrale de Cologne ? Oui, à des fins privées – sans trépied, sans séance photo, et pendant les offices uniquement depuis sa place.
Puis-je faire voler un drone près de la cathédrale ? Non, les drones sont interdits dans la cathédrale et autour.
Puis-je montrer mes photos de la cathédrale sur les réseaux sociaux ? Les vues extérieures prises depuis le domaine public sont couvertes par le § 59 UrhG. Pour les photos intérieures, le règlement intérieur parle d’« usage privé » ; il ne précise pas explicitement si un profil privé en relève. Tout usage commercial, professionnel, politique ou publicitaire est exclu selon ces règles. En cas de doute, renseignez-vous d’abord auprès du chapitre de la cathédrale.