Actualización:
Traducido del alemán; en caso de discrepancias, prevalece la versión alemana.
Fotografiar dentro y alrededor de la catedral
Esta página resume las normas de la catedral y el texto legal. No constituye asesoramiento jurídico.
Dentro de la catedral: uso privado sí, con normas
En la catedral de Colonia, los visitantes pueden hacer fotos y grabar vídeos con fines privados; quedan excluidas las sesiones de fotos privadas, los trípodes y los drones. Así lo establecen las normas sobre fotografía y grabación del Cabildo de la catedral (Domkapitel), que gestiona la catedral.1,
| Qué | Norma |
|---|---|
| fotos y vídeos con fines privados | permitido |
| «sesiones de fotos» privadas | no permitido |
| trípode y otros medios técnicos | solo con autorización previa |
| drones | prohibidos dentro y alrededor de la catedral |
| durante los oficios religiosos | solo desde el propio asiento; no fotografiar directamente a otros visitantes |
| personas rezando | en caso de duda, no fotografiarlas individualmente sin su consentimiento |
| producciones escenificadas con guion | en principio no, dentro de la catedral |
| fotografiar y grabar en zonas especiales (entre otras, tejado, excavaciones, torres, Tesoro) | solo acompañado por un empleado o encargado del Cabildo de la catedral; allí no se permiten en absoluto grabaciones de audio ni de vídeo |
Las normas no se pronuncian expresamente sobre el flash. Recomendamos no usarlo por consideración hacia los demás; es nuestra valoración, no una norma del Cabildo de la catedral.
Publicar: el interior no es lo mismo que el exterior
Según las normas de la catedral, las fotos del interior están pensadas solo para fines privados; quien quiera usarlas con fines comerciales, profesionales, políticos o publicitarios necesita una autorización por escrito. Tampoco está prevista la cesión a terceros que den otro uso a las imágenes. Para un uso no privado posterior, el Cabildo de la catedral ofrece un formulario de solicitud.1
Las vistas exteriores de la catedral desde calles y plazas públicas pueden fotografiarse y difundirse en virtud del artículo 59 de la Ley alemana de Derechos de Autor (Urheberrechtsgesetz, UrhG), pero en el caso de los edificios solo la vista exterior. Esta llamada libertad de panorama (Panoramafreiheit) no se aplica a los interiores ni a lugares que no sean públicos.3
Un caso especial es la vidriera del brazo sur del transepto de Gerhard Richter (2007): es una obra protegida por derechos de autor situada en el interior (Gerhard Richter, nacido en 1932). Por eso en este sitio web no la mostramos en foto, sino que la describimos.4
Qué significa esto para sus fotos
Para las fotos de recuerdo basta con ser respetuoso; quien quiera publicar debería considerar por separado las fotos del interior y del exterior.
- Foto de recuerdo dentro de la catedral, sin trípode, fuera de los oficios: sin problema según las normas de la catedral.
- Vista exterior desde la Domplatte (la explanada elevada situada frente a la catedral) o desde la orilla del Rin, publicada en un blog: amparada por el § 59 UrhG. Miradores y consejos sobre la luz: Descubrir la catedral.
- Foto del interior para la web de una empresa o para publicidad: autorización previa por escrito del Cabildo de la catedral.
- Foto con personas reconocibles rezando: en caso de duda, no.
Preguntas frecuentes
¿Se puede fotografiar en la catedral de Colonia? Sí, con fines privados: sin trípode, sin sesión de fotos y, durante los oficios, solo desde el asiento.
¿Puedo volar un dron junto a la catedral? No, los drones están prohibidos dentro y alrededor de la catedral.
¿Puedo mostrar mis fotos de la catedral en redes sociales? Las vistas exteriores desde suelo público están amparadas por el § 59 UrhG. Para las fotos del interior, las normas de la catedral hablan de «uso privado»; si un perfil privado entra en ello no lo regulan expresamente. Lo que sí excluyen las normas es cualquier uso comercial, profesional, político o publicitario. En caso de duda, consulte antes al Cabildo de la catedral.