Informativa sulla privacy

Questa è una traduzione completa dell’informativa sulla privacy tedesca a solo scopo informativo. Fa fede esclusivamente la versione tedesca: Datenschutzerklärung (in tedesco).

1. Titolare del trattamento

Il titolare del trattamento dei dati su questo sito web è:

fusePRO Online Marketing
Titolare: Dennis Hain
Michael-Krost-Str. 7
65203 Wiesbaden
Germania

Telefono: +49 611 98868-301
E-mail: redaktion@dom-zu-köln.de

2. Panoramica

dom-zu-köln.de è un sito puramente informativo. Non imposta alcun cookie, conta le visite solo con un Matomo gestito da noi senza cookie (sezione 4) e non ha alcun modulo. Non incorpora contenuti di altri fornitori: caratteri, script e immagini provengono dal nostro spazio web; solo lo script di conteggio matomo.js viene caricato dal Suo browser dal nostro server di statistica webstats.fusepro.de. Dati personali si generano quindi solo nella consegna tecnicamente necessaria (sezione 3), nel conteggio dei visitatori (sezione 4) o quando ci scrive Lei stesso (sezione 6).

3. Hosting e file di log del server

Il sito web è ospitato da ALL-INKL.COM – Neue Medien Münnich, titolare René Münnich, Hauptstraße 68, 02742 Friedersdorf, Germania. Con il fornitore di hosting abbiamo stipulato un contratto per il trattamento dei dati per conto del titolare ai sensi dell’art. 28 RGPD; il fornitore tratta i dati solo secondo le nostre istruzioni.

Quando Lei apre una pagina, il Suo browser trasmette automaticamente al server web dei dati, che questo registra in file di log:

indirizzo IP del dispositivo che effettua la richiesta,
data e ora della richiesta,
pagina o file richiesto e quantità di dati trasferita,
codice di stato della risposta (ad esempio «trovato» o «non trovato»),
la pagina visitata in precedenza (referrer), se il Suo browser la trasmette,
tipo di browser e sistema operativo (identificativo del browser).

Finalità: i dati sono necessari per fornire il sito web, garantirne la sicurezza e la stabilità (ad esempio per riconoscere attacchi e abusi) e individuare errori tecnici. Non li analizziamo per creare profili dei visitatori e non li combiniamo con altri dati.

La base giuridica è l’art. 6, par. 1, lett. f) RGPD; il nostro legittimo interesse consiste nel funzionamento sicuro e senza errori del sito web.

Durata di conservazione: i file di log vengono cancellati automaticamente dopo 7 giorni.

Senza questi dati il sito web non può essere fornito.

Misuriamo le visite con il software open source Matomo, che gestiamo noi stessi all’indirizzo webstats.fusepro.de. Il server ci viene messo a disposizione da Webspace-Verkauf.de ISP e.K., con la quale esiste un contratto di trattamento dei dati per conto ai sensi dell’art. 28 del RGPD. Su questo sito Matomo non imposta cookie e non salva nulla sul Suo dispositivo; gli indirizzi IP vengono abbreviati prima della memorizzazione. I dati non vengono trasmessi a terzi. La base giuridica è l’art. 6, par. 1, lett. f) del RGPD (miglioramento dell’offerta).

5. Gli strumenti funzionano nel Suo browser

Lo strumento per scegliere il biglietto, il calcolatore dei giorni di chiusura e il controllo bagagli nella pagina Pianificare la visita, così come i filtri dell’elenco degli hotel nella pagina Dove dormire, eseguono i calcoli interamente nel Suo browser. I dati che inserisce (ad esempio numero di persone, data del viaggio o dimensioni della borsa) non vengono trasmessi al server e non vengono memorizzati – né in cookie né nella memoria locale del Suo browser. Quando ricarica la pagina, sono scomparsi.

6. Contatto via e-mail

Se ci scrive via e-mail, ad esempio per segnalare un errore, trattiamo il Suo indirizzo e-mail e il contenuto del Suo messaggio per gestire la Sua richiesta. La base giuridica è l’art. 6, par. 1, lett. f) RGPD (gestione di segnalazioni e richieste) oppure la lett. b), se si tratta di un contratto. Cancelliamo il messaggio quando la questione è conclusa e non vi si oppongono obblighi di conservazione previsti dalla legge.

7. Link ad altri siti web

Inseriamo link a gestori, hotel e fonti. Solo quando Lei clicca su uno di questi link il Suo browser apre il sito web esterno; ne è responsabile il rispettivo fornitore e valgono le sue informative sulla privacy.

8. I Suoi diritti

Nei nostri confronti Lei ha il diritto

di accesso ai dati che La riguardano (art. 15 RGPD),
di rettifica dei dati inesatti (art. 16 RGPD),
alla cancellazione (art. 17 RGPD) e alla limitazione del trattamento (art. 18 RGPD),
alla portabilità dei dati (art. 20 RGPD),
di opposizione ai trattamenti basati sull’art. 6, par. 1, lett. f) RGPD, per motivi connessi alla Sua situazione particolare (art. 21 RGPD).

A tal fine si rivolga all’indirizzo indicato sopra. Ha inoltre il diritto di proporre reclamo a un’autorità di controllo per la protezione dei dati (art. 77 RGPD), ad esempio al Commissario dell’Assia per la protezione dei dati e la libertà d’informazione (Hessischer Beauftragter für Datenschutz und Informationsfreiheit).

Non ha luogo alcun processo decisionale automatizzato, compresa la profilazione.

9. Aggiornamento

Versione della presente informativa sulla privacy: 8 novembre 2026. La adeguiamo quando cambiano la tecnica del sito web o la situazione giuridica.