Actualización:
Traducido del alemán; en caso de discrepancias, prevalece la versión alemana.
Política de privacidad
Esta es una traducción completa de la política de privacidad alemana (Datenschutzerklärung) con fines meramente informativos. Solo la versión alemana es jurídicamente vinculante: Datenschutzerklärung (en alemán).
1. Responsable
El responsable del tratamiento de datos en este sitio web es:
fusePRO Online Marketing
Titular: Dennis Hain
Michael-Krost-Str. 7
65203 Wiesbaden
Alemania
Teléfono: +49 611 98868-301
Correo electrónico: redaktion@dom-zu-köln.de
2. Resumen
dom-zu-köln.de es un sitio puramente informativo. No instala ninguna cookie, cuenta las visitas solo con un Matomo gestionado por nosotros y sin cookies (apartado 4) y no tiene ningún formulario. No integra contenidos de otros proveedores: fuentes tipográficas, scripts e imágenes proceden de nuestro alojamiento; solo el script de recuento matomo.js lo carga su navegador desde nuestro servidor de estadísticas webstats.fusepro.de. Por eso, solo se generan datos personales en la entrega técnicamente necesaria (apartado 3), en el recuento de visitas (apartado 4) o cuando usted nos escribe (apartado 6).
3. Alojamiento web y archivos de registro del servidor
El sitio web está alojado en ALL-INKL.COM – Neue Medien Münnich, titular René Münnich, Hauptstraße 68, 02742 Friedersdorf (Alemania). Con este proveedor de alojamiento hemos celebrado un contrato de encargo del tratamiento conforme al art. 28 del RGPD; solo trata los datos siguiendo nuestras instrucciones.
Cuando usted abre una página, su navegador transmite automáticamente al servidor web datos que este guarda en archivos de registro:
- dirección IP del dispositivo que realiza la solicitud,
- fecha y hora de la consulta,
- página o archivo consultado y volumen de datos transferido,
- código de estado de la respuesta (por ejemplo, «encontrado» o «no encontrado»),
- la página visitada anteriormente (referrer), si su navegador la envía,
- tipo de navegador y sistema operativo (identificador del navegador).
Finalidad: los datos son necesarios para servir el sitio web, garantizar su seguridad y estabilidad (por ejemplo, detectar ataques y abusos) y localizar errores técnicos. No los analizamos para crear perfiles de visitantes ni los combinamos con otros datos.
La base jurídica es el art. 6, apdo. 1, letra f), del RGPD; nuestro interés legítimo reside en el funcionamiento seguro y sin errores del sitio web.
Plazo de conservación: los archivos de registro se eliminan automáticamente al cabo de 7 días.
Sin estos datos no es posible servir el sitio web.
4. Medición de audiencia con Matomo (sin cookies)
Medimos las visitas con el software de código abierto Matomo, que gestionamos nosotros mismos en webstats.fusepro.de. El servidor nos lo proporciona Webspace-Verkauf.de ISP e.K.; con ella existe un contrato de encargo del tratamiento conforme al art. 28 del RGPD. En este sitio, Matomo no instala cookies ni guarda nada en su dispositivo; las direcciones IP se acortan antes de almacenarse. Los datos no se transmiten a terceros. La base jurídica es el art. 6, apdo. 1, letra f) del RGPD (mejora de la oferta).
5. Las herramientas funcionan en su navegador
El asistente de entradas, la calculadora de días de cierre y el comprobador de equipaje de la página Planificar la visita, así como los filtros de la lista de hoteles en Alojamiento, calculan todo en su navegador. Los datos que usted introduce (por ejemplo, el número de personas, la fecha de viaje o las medidas de la bolsa) no se transmiten al servidor ni se guardan, ni en cookies ni en el almacenamiento local de su navegador. Al volver a cargar la página, desaparecen.
6. Contacto por correo electrónico
Si nos escribe un correo electrónico, por ejemplo para notificar un error, tratamos su dirección de correo electrónico y el contenido de su mensaje para atender su consulta. La base jurídica es el art. 6, apdo. 1, letra f), del RGPD (tramitación de avisos y consultas) o, en su caso, la letra b) cuando se trate de un contrato. Eliminamos el mensaje una vez resuelto el asunto, siempre que no lo impidan obligaciones legales de conservación.
7. Enlaces a otros sitios web
Enlazamos a operadores, hoteles y fuentes. Solo cuando usted hace clic en uno de esos enlaces, su navegador abre el sitio web ajeno; de él es responsable su proveedor, y se aplican sus propias indicaciones sobre protección de datos.
8. Sus derechos
Frente a nosotros tiene usted derecho a
- obtener información sobre los datos almacenados sobre su persona (art. 15 del RGPD),
- la rectificación de los datos inexactos (art. 16 del RGPD),
- la supresión (art. 17 del RGPD) y la limitación del tratamiento (art. 18 del RGPD),
- la portabilidad de los datos (art. 20 del RGPD),
- oponerse a los tratamientos basados en el art. 6, apdo. 1, letra f), del RGPD, por motivos relacionados con su situación particular (art. 21 del RGPD).
Para ello, diríjase a la dirección indicada arriba. Además, puede presentar una reclamación ante una autoridad de control de la protección de datos (art. 77 del RGPD), por ejemplo ante el Hessischer Beauftragter für Datenschutz und Informationsfreiheit (Comisionado de Hesse para la Protección de Datos y la Libertad de Información).
No se toman decisiones automatizadas, incluida la elaboración de perfiles.
9. Fecha
Versión de esta política de privacidad: 8 de noviembre de 2026. La adaptamos cuando cambian la técnica del sitio web o la situación jurídica.